安乔子 An Qiaozi (1986 - )

   
   
   
   
   

母亲梳头

Mutter kämmt sich
   
   
有时，母亲梳得很匆忙 Manchmal kämmt sich Mutter so hastig
惊动了它们 Dass sie ihre Haare aufschreckt
就有一些短命的掉下来 Einige kurzlebige fallen aus
掉在她的衣服上 Fallen auf ihr Kleid
掉在地上 Und auf den Boden
她捡起，扎起来有一小把 Wenn sie sie aufhebt, kommt eine kleine Hand voll zusammen
头发越梳越薄 Je mehr sie sich kämmt, desto dünner werden ihre Haare
黑发还会长出来 Es wachsen immer noch schwarze Haare
只是没有当初那么茂密地 Doch nehmen sie nicht mehr so dicht wie damals
占据山头 Ihre Bergkuppe ein
有时梳着梳着，就听到 Manchmal ist sie am Kämmen und hört
有一根根白发 Den schrillen Schrei einzelner weißer Haare
在黑发里尖叫 Inmitten der schwarzen Haare
母亲梳头已经不用镜子了 Wenn Mutter sich kämmt, braucht sie schon keinen Spiegel mehr
清晨起来 Sie steht morgens auf
几回梳落，捋起来 Kämmt ein paar Mal über die Haare, streicht sie glatt
扎在后背 Bindet sie hinten zusammen
她看不见那朵朵白了的岁月 Und sieht nicht, wie die weißgewordene Wolken der Jahre
飘在头上 Über ihr schweben